Ｐａｇｅ 795 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 建築設備フォーラムへ ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼電気・建築用の英和辞典おしえて！ ayayan 05/6/11(土) 16:36 ┣Re:電気・建築用の英和辞典おしえて！ なかしん 05/6/12(日) 18:25 ┣Re:電気・建築用の英和辞典おしえて！ マリーナ 05/6/12(日) 20:46 ┗Re:電気・建築用の英和辞典おしえて！ ayayan 05/6/13(月) 15:21 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 電気・建築用の英和辞典おしえて！ ■名前 ： ayayan ■日付 ： 05/6/11(土) 16:36 -------------------------------------------------------------------------
| 仕事のからみで、どうしても英語で書かれた電気・建築図面の和訳をしなくてはならなくなりました。 同じ様な図面の和訳をしているかた、参考になる英和辞典、ソフト関係を教えて下さい。 |
| >同じ様な図面の和訳をしているかた、参考になる英和辞典、ソフト関係を教え >て下さい。 建築・土木用語中辞典、和英建築実務用語集など。。。。 工業英語の4.3.2級の本も役立つと思います。 建築や設備が主なので電気用語はちょっと不得意。 米軍スペック、NFPAやIECで勉強したと電気の方は言っていました。 ネットで良く使うのは http://www.alc.co.jp/ ですね。 翻訳ソフトは辞書を育てないと、どれも同じような気がしています。 エクセルで自分なりのデーターを蓄積しています。仏語や西班牙語も使う時が あるので・・・・・・・ 参考まで。 |
| こんばんは 私は機械設備関係なので空気調和・衛生工学会編 空気調和・衛生用語辞典を利用しているのですが、英単語だけなら詳しく載っています。 同様に電気設備学会 編 電気設備用語辞典と言うものがありますから 利用できると思うんですが、 答えになっていなければごめんなさい。 |
| こんにちわ。 情報ありがとうございました。 参考に調べてみます(^▽^) |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━